‫"كوروكو"!‬
‫استخدام القدرات في المسكن الطلابي ممنوع.‬ ‫كم مرة قلت لك هذا؟‬
‫صحيح يا "ميساكا"؟‬
‫"مقهى ومطعم (جوزيف)"‬
‫يا للهول.‬
‫كلما فتحت فمها، تحدّثت عن القواعد واللوائح!‬
‫هذه وظيفة المشرفة كما تعرفين.‬
‫ألا يمكننا فعل أيّ شيء حيال هذه المرأة؟‬
‫كنت أمزح معك فقط أمس.‬
‫لماذا تفعل هذا معي كلّ مرة؟‬
‫إنها تعاني العنوسة.‬
‫العنوسة؟‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫لا تزال عزباء لأنها تعمل في مسكن طالبات.‬
‫كيف تجرؤ على تنفيس إحباطها بعقابنا؟‬
‫تذكّرناها فلاقيناها...‬
‫هذا غريب.‬
‫مشرفة السكن متأنقة وذاهبة إلى مكان ما.‬
‫يُقال إنها تذهب إلى مكان ما‬ ‫في أيام عطلتها في الآونة الأخيرة.‬
‫إنها على علاقة برجل!‬
‫ماذا؟‬
‫- لن نقف مكتوفي الأيدي يا عزيزتي!‬ ‫- انتظري يا "كوروكو"!‬
‫إلام تخططين؟‬
‫هذه فرصتي‬ ‫لأحصل على ورقة ضغط على تلك المرأة.‬
‫ورقة ضغط؟‬
‫إنه اجتماع مواءمة.‬
‫مستحيل أن يرغب أحد في مواعدة‬ ‫عانس قاسية القلب‬
‫وباردة عاطفياً مثلها.‬
‫لا بد أن من ستقابله يعشق المقامرة‬
‫ليقابل امرأة تجاوزت أفضل أيام عمرها.‬
‫أو ربما يعاقب نفسه.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫مواعدة في مطعم بيتزا؟‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنها ستقابل رجلاً إيطالياً.‬
‫اسمه "ماركو"!‬
‫كيف يُعقل أن تعرفي هذا؟‬
‫قطاع المدارس الـ13...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إلى متى سنتبعها؟‬
‫حتى نرى "ماركو" بأعيننا.‬
‫صحيح، "ماركو".‬
‫"دار أيتام منتزه (أسونارو)"‬
‫إنها العمّة!‬
‫من تلك التي تدعونها بالعمّة؟‬
‫أنا أختكم الكبرى، وإلا لن أعطيكم منها.‬
‫رائع، بيتزا!‬
‫لا داعي للتدافع. أحضرت الكثير.‬
‫لا يُعقل.‬
‫"دار أيتام منتزه "أسونارو".‬
‫هذا مأوى لأطفال الخطأ.‬
‫أطفال الخطأ؟ أتعنين الأطفال بلا أهل؟‬
‫كالمعتاد، شكراً جزيلاً لك.‬
‫العفو.‬
‫إنهم يتشوقون لرؤيتك.‬
‫يسألونني دوماً عن زيارتك التالية.‬
‫وأنا أحب اللعب معهم.‬
‫مساعدة شخص مثلك لنا مساهمة كبيرة.‬
‫آمل أن تستمري في مساعدتنا.‬
‫نعم.‬
‫هيا نأكل معاً يا أختنا الكبرى.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيا!‬
‫لم أر مشرفة المسكن هكذا من قبل.‬
‫ولا أنا.‬ ‫من كان ليتوقّع أنها تتطوّع للمساعدة هنا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أن مشرفة المسكن العظيمة‬ ‫سيدة طيبة القلب.‬
‫عظيمة؟‬
‫مقارنةً بها، لسنا إلّا...‬
‫أشعر بالخجل من نفسي‬ ‫لأنني نعتها بالعانس قاسية القلب!‬
‫- "كوروكو"، أيتها المغفلة!‬ ‫- فعلت هذا وحدك.‬
‫كيف يرغمونا على الأعمال التطوّعية‬ ‫بسبب درجاتنا المنخفضة؟‬
‫كلها تجارب حياتية يا آنسة "ساتين".‬
‫واللعب مع الأطفال ممتع أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أعتقد أنك محقة.‬
‫أنتما! هل لنا بلحظة؟‬
‫اسمحا لي بتعريفكما بها.‬
‫هذه هي الآنسة "كازوكو شيغينوموري"،‬ ‫مديرة المدرسة.‬
‫هل هما من تلاميذك يا أستاذ "دايغو"؟‬
‫نعم.‬
‫تشرّفنا بانضمامكما إلينا اليوم.‬
‫شكراً على استضافتك لنا.‬
‫بالمناسبة، هل هاتان الفتاتان صديقتاكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫صدفة غريبة أن نقابلكما هنا.‬
‫هل أُجبرتما على أعمال تطوّعية أيضاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أليست هذه مشرفة مسكنكما؟‬
‫هل أتيتما معها؟‬
‫لا. جئنا لسبب آخر.‬
‫نعم، أحسنتم.‬
‫مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مع 2 من طالباتي اليوم.‬
‫إذا لاحظت منهما أيّ أفعال طائشة،‬ ‫فلا تترددي في إعلامي بهذا.‬
‫أستاذ "دايغو"،‬ ‫أنا متأكدة أن طالباتك كلّهن مهذبات.‬
‫أنا لا أوبّخ حتى طالبات مسكني.‬
‫هل تتطوّع مشرفة سكنكما هنا أيضاً؟‬
‫يبدو أنها صديقة "دايغو".‬
‫هل اسمه الأستاذ "دايغو"؟‬
‫ماذا؟ نعم، إنه مشرف فصلنا.‬
‫هذا هو من ترغب في التعرّف إليه إذاً.‬
‫ماذا؟ التعرّف إليه؟‬
‫إنه من تحبّه مشرفة مسكننا العظيمة.‬
‫تحبّه؟‬
‫سأساعدك في الفوز بحبّه يا مشرفتنا العظيمة!‬
‫مهلاً يا "كوروكو"...‬
‫يبدو هذا مسلياً.‬
‫سأساعدك أيضاً يا آنسة "شيراي"!‬
‫أنتما تجدان هذا مسلياً أيضاً.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫إحدى مهارات الآنسة "شيراي" المريعة‬ ‫هي استعجال مثل هذه الأمور.‬
‫هل تودّين أن أضربك؟‬
‫لماذا تسألين بعدما ضربتني؟‬
‫الوقت من ذهب! لنضع خطة!‬
‫مرحباً بعودتك يا مشرفتنا العظيمة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألا تحتاجين منشفة؟‬ ‫دعيني أحمل حقيبتك.‬
‫أرى أنك اشتريت البيرة الفاخرة اليوم!‬
‫هل لديك ما تحتفلين به؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫هل تريدين أن أعاقبك مجدداً؟‬
‫في الواقع، أريد أن أعرض عليك دعمي‬ ‫يا مشرفتي العزيزة.‬
‫إذا كنت مهمومة‬ ‫أو تريدين نصيحة في أيّ شيء...‬
‫نصيحة منك؟‬
‫غير معقول. هذا سخف.‬
‫أريد مساعدتك يا مشرفتي العزيزة.‬
‫إلام تخططين يا "شيراي"؟‬
‫أخطط؟‬
‫بعدما رأيتك تجودين بالخير‬ ‫على هؤلاء الأطفال‬
‫أصبحت أكن لك احتراماً وتقديراً...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وعلمنا بأمر الأستاذ "دايغو" أيضاً.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا قلت عن "دايغو"؟‬
‫أرجوك، اسمحي لنا...‬
‫"لنا"؟‬
‫اسمحي لنا بأن نلعب دور "كيوبيد" من أجلك!‬
‫مستحيل! لا أحتاج إلى "كيوبيد".‬
‫لا أكن مشاعر كهذه لـ"دايغو".‬
‫لن تخدعي قلبك يا مشرفتي العزيزة.‬
‫في الحقيقة، تريدين التقرّب منه، صحيح؟‬
‫أنا أفهم كلّ شيء.‬
‫أنت تفترضين فحسب...‬
‫لقد التزمت بموقفك لـ29 عاماً.‬
‫ألم تري أن الوقت قد حان لتسمحي‬ ‫لزهرة الحب أن تزدهر؟‬
‫أنت مخطئة!‬
‫أتريدين قضاء بقية حياتك عانساً حقاً؟‬
‫"كوروكو"!‬
‫إذا ضيّعت هذه الفرصة،‬ ‫فربما لا تحصلين على غيرها.‬
‫أرجوك. دعي خبيرة مثلي تتولّى الأمر‬ ‫يا مشرفتي العزيزة!‬
‫لقد قلت ما يكفي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا ضيفات اليوم يا صغاري،‬ ‫لقد تطوّعن للعب معكم.‬
‫صباح الخير.‬
‫طالباتك رائعات، أليس كذلك؟‬
‫أكاد لا أصدّق أنهن تطوعن من تلقاء أنفسهن.‬
‫نعم، حقاً.‬
‫- أستاذ "دايغو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما خطوتنا التالية يا "شيراي"؟‬
‫اطمئني يا مشرفتي العزيزة.‬
‫ثقي بقدرات مساعدتك الموثوق بها!‬
‫هيا ننفّذ خطتنا!‬
‫- "خطتنا"؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫"مطبخ"‬
‫حسناً، لقد أحضرته إلى المطبخ.‬
‫أحسنت. أتممنا المرحلة الأولى.‬
‫المرحلة التالية...‬
‫هذا يعني أنهما سيكونان وحدهما هنا!‬
‫التعاون على إنجاز مهمة ما سيوطّد علاقتهما.‬
‫وبهذا أسمّى هذه الخطة "الحبل بالحب"!‬
‫يبدو "الحبل بالحب" اسماً بذيئاً...‬
‫- إنه جريء.‬ ‫- هل ستنجح الخطة؟‬
‫يا عزيزتي. هلا نلعب!‬
‫نعم يا عزيزتي. العبي معهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تخططي للعب معهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- رائع!‬
‫"شيراي"، أنا...‬
‫آسف على تأخّري.‬
‫"دايغو"! كيف...؟‬
‫سأساعدك في خبز الكعكة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫على كلّ، خبز كعكة وحدك لحفلة عيد ميلاد‬ ‫فعل يليق بالمعلّمات.‬
‫إنني...‬
‫حسناً، سأعدّ القشدة المخفوقة.‬
‫قد لا يكون هذا بادياً عليّ،‬ ‫ولكنني طاه ماهر.‬
‫لا بد أنك تظنين أن خبزي معك‬ ‫أمر غير جذّاب.‬
‫لا، أنت...‬
‫أنا أحبّ الأعمال العائلية.‬
‫أحبّ المهام العائلية كهذه.‬
‫لها طابع دافئ.‬
‫أنا متلهّف للزواج.‬
‫أحلم بمساعدة زوجتي في المطبخ.‬
‫أتساءل كيف يجري الحديث بينهما.‬
‫في الحقيقة، لم نضع خطة بديلة.‬
‫ماذا لو فشلت خطتنا؟‬
‫في تلك الحالة...‬
‫هل هي من صرخت؟‬
‫ما الذي حدث يا تُرى؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- لقد وضعت خطة للطوارئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا فاشلة. حاولت فتح كيس الطحين،‬ ‫فحدث ما ترونه.‬
‫كل هذا بسبب فتح كيس الطحين؟‬
‫لا بأس! سننظف المكان؟‬
‫صحيح يا أستاذة؟‬
‫"دايغو"، أنا...‬
‫أيّ أنكما لن تتمكنا‬ ‫من الانتهاء من الخبز قبل الحفلة!‬
‫يجب أن تذهبا لشراء كعكة فوراً!‬
‫نعم، أظن أنك محقة. سأعود بعد قليل.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- انتظر قليلاً.‬
‫تعرف مشرفة سكننا مخبزاً ممتازاً!‬
‫"شيراي"!‬
‫- لا تقلقي! سوف تذهبان معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم، بالطبع!‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫اركضوا!‬
‫- ماذا أفعل بالضبط؟‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫لقد أمسكت بي!‬
‫حان دوري لأطاردكم!‬
‫بسرعة! اركضوا يا صغار!‬
‫سأفعل أيّ شيء لإنقاذ هؤلاء الأطفال!‬
‫لن أستسلم، حتى لو اضطُررت‬ ‫لمواجهة المدينة بأسرها!‬
‫أطفال الخطأ.‬
‫عيد ميلاد سعيد لكما!‬
‫لقد كانت مهمة شاقة.‬
‫ضللنا الطريق وطاردها كلب.‬
‫وكادت تسقط في النهر.‬
‫كلّ هذا لشراء كعكة؟‬
‫يكفي أننا أنجزنا مهمتنا!‬
‫حسناً، هيا نبدأ!‬
‫أليس هذا لطيفاً؟ إنهم سعداء.‬
‫اعذرني، لم أساعدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت جميلة من دون النظارة.‬
‫أعني أن...‬
‫النظارة تليق بك.‬
‫ولكنك من دونها...‬
‫جميلة أيضاً.‬
‫إنها متيّمة بالأستاذ "دايغو"!‬
‫إنهما متيّمان!‬
‫لا تسخروا من الراشدين!‬
‫معها حق!‬
‫علاوة على أنني أقل مما تستحقه.‬
‫ما هي الصفات التي تريدها في شريكتك‬ ‫يا أستاذ "دايغو"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أريد من تستحق احترامي.‬
‫ماذا تعني بـ"احترام"؟‬
‫أريدها أن تؤثر الآخرين على نفسها أحياناً.‬
‫زلزال؟‬
‫اهدؤوا! لا تتحركوا!‬
‫اهدؤوا واحتموا بالطاولة!‬
‫ممتاز! ابقوا تحتها!‬
‫احذر!‬
‫لقد توقّفت الهزّات.‬
‫تتكرر الهزات في الآونة الأخيرة.‬ ‫لحسن الحظ أن هذه كانت هزة بسيطة.‬
‫أستاذة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لهذا طلبت منك أن تهدأ!‬
‫أنا... آسف.‬
‫- لم تُصب بأذى، صحيح؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يا للروعة...‬
‫كما توقّعت.‬
‫كم أحترمك.‬
‫أستاذ "دايغو".‬
‫كما توقّعت.‬
‫كم أحترمك.‬
‫- "دايغو"...‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل تقبلين الزواج منّي؟‬
‫فلنطه معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تأخرت عن موعد حظر التجوال.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لا تتأخري المرّة القادمة.‬
‫غير معقول. إنها تسامح خارقة للقواعد!‬
‫هذا من تأثير الحب.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دايغو"؟‬
‫تريد أن تسألني شيئاً؟‬
‫معي؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫ألا يمكن أن يحلّ أحد محلّي؟‬
‫فهمت.‬
‫عمّ كانت تتحدّث؟‬
‫حين يطلب رجل من امرأة أن يسألها شيئاً،‬ ‫فلا بد أنه ذلك السؤال.‬
‫سوف يطلب الزواج منها! وأخيراً!‬
‫حتى أنا متحمّسة.‬
‫ولكن لماذا في مطعم رخيص كهذا؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫هذه مشكلة من لم تكن لهم حبيبة من قبل.‬
‫بالضبط! إذا كان سيتقدم للزواج...‬
‫فيجب أن يختار مطعماً جذّاباً‬ ‫يطلّ على البحر...‬
‫ماذا؟ هل تقصدين أن يطل‬ ‫على سماء مرصعة بالنجوم؟‬
‫صحيح يا "ميساكا"؟‬
‫نعم، وإذا قبلت طلبه...‬
‫يمكن إطلاق الألعاب النارية على الشاطئ.‬
‫هذه... مبالغة.‬
‫ماذا؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫قلت إنك تريد التحدّث معي.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر إذا كان طلبي غير متوقع، ولكن...‬
‫نعم؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بالزواج من رجل أصغر منك سنّاً؟‬
‫الزواج... من أحد؟‬
‫نعم، الزواج منّي على سبيل المثال.‬
‫لقد قالها!‬
‫لا...‬
‫لا أظن أن السن عامل مهم.‬
‫ما دمت أكنّ له الاحترام.‬
‫ممتاز.‬
‫توقّعت هذه الإجابة.‬
‫اعذريني إذا اتصلت بك فجأة‬ ‫وطرحت عليك أسئلة غريبة.‬
‫لا عليك.‬
‫مبارك!‬
‫هل كنتن تراقبنني؟‬
‫لقد نجحنا يا مشرفتي العزيزة!‬
‫سنعرّف الأهم إلى بعضهم،‬ ‫ثم نختار مكان حفل الزفاف.‬
‫- ثم في أول ليلة بعد الزفاف...‬ ‫- "شيراي".‬
‫هلا تقرصينني.‬
‫إذا كان هذا حلماً، فأنا أريد الاستيقاظ منه.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم يا "شيراي".‬
‫وأيضاً...‬
‫لديّ طلب آخر.‬
‫"(سيفينث ميست)"‬
‫أريد إجابته على نحو ملائم.‬
‫كبيرة، كبيرة!‬
‫"دايغو".‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫تبدوين مختلفة اليوم.‬
‫"دايغو"، بشأن ما تحدّثنا عنه منذ أيام...‬
‫أنا ممتن جداً لك.‬
‫- اتخذت القرار بفضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫قررت التقدم للزواج من حبيبتي.‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫نعم‬
‫في تلك الليلة...‬
‫حين قلت إن السن ليس عاملاً مهماً.‬
‫ألهمتني الشجاعة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫العفو.‬
‫يسرني أنني ساعدت.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة...‬
‫يا أستاذ "دايغو".‬
‫حسناً.‬
‫- ظننت أن النهاية ستكون سعيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫على الأقل كانت سعيدة لأحد ما.‬
‫مشرفتنا...‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫حسناً يا صغار! ماذا سنلعب اليوم؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫لقد تأخرت ثانية واحدة!‬
‫لا يهم إذا تأخرت ثانية أو جزء من الثانية.‬
‫فهذا انتهاك لحظر التجوال!‬
‫تعرفين هذا، أليس كذلك يا "شيراي"؟‬
‫"كوروكو"!‬
‫كانت جميلة جداً حين تصرّفت على طبيعتها!‬
‫انظروا! يركض الأطفال نحوها‬ ‫وعلى وجوههم ابتسامة ملائكية.‬
‫أبعدوهم عنّي!‬